[转帖]翁帆致杨振宁的原创英文爱情诗《给你，我的别离心曲》翻译：谭刚强
最近，28岁中国女子翁帆携手82岁美籍华人、第一位华人诺贝尔奖得主杨振宁，漫步婚姻红地毯之为，深引国人关注。但多集中在对他们的年龄差异引起的文化与道德评价上。其实，在一个物欲横流的世俗化现世代，还有多少人在品味爱的真谛，传递爱的感怀？偶然见着了翁帆婚前致杨振宁的一首英文情诗, 感觉“味道好极了”。恐英文过不了四六级的大都欣赏不了，让人非常遗憾。有鉴于此，故试着将其译成中文，以飨“翁、杨婚事”的关爱者和“现代爱情真谛”的探索者。给你，我的别离心曲
英文原诗作者： 翁帆 翻译：谭刚强
我不得不与你话别,我的亲爱。早春的时节带来了春息。
大自然的活力盎然尽示,为爱我近乎屏住了呼吸。
但我还得深吸一口清风，尽管只得暂存清新的爱语。
我不得不别你而去。
亲爱的,在我们之间尽管横梗着太多的壁障，又有何惧。
怕的是我不知在哪能与你驿动向上的心对语。双目凝视
见着的是一对深藏着春心动感的祥和眸子。尽管你的笑眼
已少光聚。在乌云弄暗天空，进路骤聚曲折之时,
我不得不别你而去。
亲爱的，我的心已不再会被宁静护庇。阳光随海浪翻激。
道道和爱春光秘诱着我的眼意。那阵阵长啸，是海鸥在
展翅搏击。我的心岛也在海风中使劲摇移。任惊涛骇浪
铿锵拍激。当内在的希望暂时不能变现之时,
我不得不别你而去。
亲爱的，别道这已是夜阑星稀的夜里。虽然已听不见
一丝你的声息。但我却端坐在电话旁，幻喊着你的名字
脉感着腑语。我的视像似乎已是繁星闪烁，手指正魔术般
不停地幻拨着通灵的话机。既然暂没有一种可盼的完满结局，
我不得不别你而去。
[附英文原著]
I Have to Go
翁帆
I have to go, my darling. Spring arrives. Life in nature
blooms but breath of love dies. I take a deep inhale,
depressed at the freshness. I have to go.
Darling, too many walls have been built between us. Your
heart is up where I cannot find. I look into your eyes
and see nothing inside. Your smile is no longer here to
shine. When clouds abruptly darken the sky, when turns
suddenly occupy the road, I have to go.
Darling, my shelter shatters. Sunshine glitters on the sea.
Light stings my eyes. Uttering a cry, the sea gull flaps
its wings. My island sways in the wind. The waves run onto
the rocks -- crash, boom, bang. When hope turns into foam,
I have to go.
Darling, night no longer lights fire. Access to your voice
has expired. I glare at my phone, catching no trace of your
name. As stars twinkle, magic slides from my hands. It falls
to the ground like china -- crash, boom, bang. When the
pieces could no longer make a whole, I have to go.
<P>这叫诗?</P> <P>呵呵`蛮深情的噢`对他们的行为表示理解`</P> 我觉得也是，基本上算是狗屁不通的！ <P>不要说这写得不好，大家可以算一下，一个字可以换来多少钱？？？你要是不服，你写个看看，看能不能换来一分钱。</P> <P>没兴趣管人噶地鬼事…………</P><P>走人…………</P> <B>以下是引用<I>小哥涛涛</I>在2005-5-27 9:27:49的发言：</B>
<P>不要说这写得不好，大家可以算一下，一个字可以换来多少钱？？？你要是不服，你写个看看，看能不能换来一分钱。</P>
<P>
<P>爱情怎么可能用金钱来衡量？</P>
<P>爱情的意义和体会如果沾到了铜臭气，那就不叫爱情了！</P>
<P>金钱不是万能的，但没有金钱又是万万不能的！</P>
<P>但千万不要将金钱跟爱情挂钩！那是悲剧！</P>
[此贴子已经被作者于2005-5-28 22:44:33编辑过]
我不知道这算不算爱情，我不知道是该支持还是该反对。总之，是爱情也好，不是也罢。我还是走开，搞不懂。 不喜欢那个什么翁帆，跟李湘给我的感觉一样糟糕。
页:
[1]