有关部门 发表于 2012-4-23 18:54:52

松滋有懂古文的人吗？这段古文我不知道什么意思，帮我翻译下

陈献女请王操之，王操之不悦，以其礼教之，不听。王怒，遂以鞭鞭其面而逐之。女归，泣告于陈。陈闻之，既怒且惭， 复鞭其女。翌日，亲缚其女而复请王操之。王操之悦，以其知礼，遂与之交欢，旦日方散。

~一缕清风~ 发表于 2012-4-23 20:42:23

楼主继续加油~~~~~~~

tonywam1036 发表于 2012-4-23 20:43:08

陈献想请王操之（王羲之第六个儿子，也是王献之的哥哥，很讲究礼仪），就由女儿出面去请。王操之不高兴，就拿男女有别啊、女子不应抛头露面等大道理说教，训斥陈献及其女儿不懂“礼”。陈献的女儿不耐烦，我好心来请你，你丫还跟我说教，就辩驳了一下。王操之是大男子主义者，很生气，就拿鞭子抽了陈献女儿的脸把她赶走了。

陈献女儿回家后找老爹哭诉，没想到自家老爹竟是个不给力的，觉得自己失礼于王操之，感到很惭愧，又拿鞭子把女儿抽了一顿。

第二天，陈献把女儿四马攒蹄地捆了再去亲自请王操之。王操之一看老陈把女儿捆着送来，十分高兴，认为陈献“知礼”，就是明白礼节，于是热情接待陈献，宾主尽欢，通宵才散。


注：陈献、王操之，东晋时士族

被生活强奸的人 发表于 2012-4-23 23:01:37

陈献女请王操之，王操之不悦，以其礼教之，不听。王怒，遂以鞭鞭其面而逐之。女归，泣告于陈。陈闻之，既怒且惭， 复鞭其女。翌日，亲缚其女而复请王操之。王操之悦，以其知礼，遂与之交欢，旦日方散。

垃道 发表于 2012-4-24 16:11:56

绝对的高手

谢永强 发表于 2012-4-24 18:13:16

遂与之交欢，旦日方散。
我以为是王超之和女子交欢，次日方散。

asia 发表于 2012-5-9 09:46:57

王操之。王，操之。哈！
页: [1]
查看完整版本: 松滋有懂古文的人吗？这段古文我不知道什么意思，帮我翻译下